Vi har samlats här idag för att med sång föreviga
en stor legends liv och olägliga död.
Så luta er tillbaka och njut era lågkalori- popcorn och blandade karameller...
...medan vi berättar den märkvärdiga historien om en hjälte...
...som strax ska göra entré i sin egen berättelse.
Krispig, krämig, kaka, kola, kakform.
Okej, allihop. Vi tar det från början.
Scenen är redo, natten är fuktig av ängslan.
Ensam på sitt rum förbereder prinsessan sig på att ta sitt liv.
"Det är långt bättre att bli maskars föda än att leva utan kärlek."
Hon sträcker sig efter giftbägaren.
Samtidigt gör den onde Malvolio upp planer på att ta över tronen...
...medan hennes åldrande fader ligger allvarligt sjuk.
"Ja, jag är allvarligt sjuk."
"Hallå, vem går där?"
Det är jag, den efterlängtade hjälten som återvänder för att rädda...
...den känslomässigt labila jungfrun! Släpp henne, ni oskuldens väktare...
...eller smaka min hämnds bittra sting!
...min hämnds... bittra sting!
Dr Marx?
Dr Marx, ni måste ge mig respons.
Hör ni, vi har ju talat om det här. Agera är att reagera.
Viktor, du var stel. Jag sa det.
Mr Timms? Du var bra.
Kanske lite för bra.
Vad var det, Viktor? Var min tolkning otydlig?
Det är absurt! Jag vet vem jag är. Jag är...
...jag är killen, protagonisten, hjälten. Varje berättelse behöver en hjälte.
Jag menar... vem är bättre lämpad att sola sig i otaliga kollegors beundran?
Scenen är redo. Publiken törstar efter äventyr.
Vem ärjag? Jag kunde vara vem som helst.
Jag kunde vara en sjökapten som återvänder från en resa...
...för att kräva tillbaka sin mekaniska arm!
Eller jag kunde vara en hårdbarkad antropolog
som brottas med pytonormar.
Släpp! Chongo, släpp!
Om ni vill ha romantik kan jag bli den störste älskaren i världshistorien!
Hola.
Jag råkade lägga märka till att du la märke till att jag la märke till dig.
Du förstår, kvinnor tycker att jag ser kusligt bra ut. Du tar det ovanligt lugnt.
Åh, sluta. Nej, allvar. Ja, om du måste.
Vad gör du? Det kittlas. Är de ägta?
Just det! Konflikt. Du har rätt, Viktor. Jag var otydlig.
Jag har fått en uppenbarelse. En hjälte kan inte existera i ett vakuum!
Det vår historia behöver är en ironisk, oförutsedd händelse...
...som kastar in hjälten i en konflikt!
Mr Timms.
Oye!
Just det. Du!
Var inte blyg. Kom hit. Det är... okej.
Just så, lite närmare.
Bra. Jag ska inte bita dig.
Jag behöver lite hjälp.
Är du okej?
Jag måste... till andra sidan.
Den andra sidan? Var det du som gick över vägen? Är det därför...?
Varför gjorde du det?
Det är mitt sökande. Han väntar på mig.
Vem då?
Västerns ande, amigo. Den store.
Det sägs han färdas i en alabastervagn
med gyllene väktare som skyddar honom.
Va? Vad pratar du om?
Upplysning. Vi är ingenting utan den.
Ingenting? Ditt förvirrade sökande har förstört mitt liv!
Jag hade ett otroligt komplicerat socialt nätverk.
Väldigt sofistikerade vänner. Jag var väldigt populär.
Vänner? Jag ser inga vänner.
- Jag, åh... - Du är en väldigt ensam ödla.
Jag behöver vatten. Mina tänder spricker.
Jag behöver salva. Jag har bara ett lager skinn kvar.
Snart ser jag insidan av kroppen.
Inte helt olikt det du har där.
Jag överlever inte i öknen.
Jag hör inte hemma här.
Det må så vara, men du är här.
Nå, hjälp mig upp. Så ska jag hjälpa dig att finna det du söker.
- Gör du? - Och kanske mer.
Snabbt nu, jag måste fortsätta mitt sökande.
- Har du varit med om det förr? - Ja, många gånger.
Kom, kom... dra i mitt finger.
- Den store Anden väntar på mig. - Okej, okej.
- Okej, det kommer inte att fungera. - Jag måste till den andra sidan.
Varför inte vänta tills det inte kommer några bilar?
- Det är inte så lätt som det ser ut. - Vadå?
Det är en metafor.
Där är en till!
Jag visste det.
Behöver du lite hjälp, amigo?
Jag tror att metaforen knäckte min mjälte.
Vägen till kunskap är belagd med konsekvenser.
- Jag söker bara efter vägen till vatten. - Vill du hitta vatten...
...så måste du först hitta Damm.
Damm?
Ödet. Hon är snäll mot dig. I morgon är det onsdag.
Vattnet kommer. Vid middagstid samlas stadsborna för en mystisk ritual.
Vadå...? En stad? Du menar med riktiga människor och allt?
- Var? - En dagsresa. Följ din skugga.
Menar du... att jag ska vandra ut i öknen?
- Det är vägen. - Okej...
Så, du säger att det finns en stad, en riktig stad, inte en metafor-stad...
- Gå nu, det är okej. - Okej.
Då går jag då.
Jag lämnar vägen nu.
Jag går ut i öknen.
- Ensam! - Alla har vi en väg att vandra.
Jag möter dig på andra sidan.
Väl mött, amigo till ett skoningslöst land
Där döden just ristar din gravskrift i sand
Hans mod ska vi hylla med en storslagen sång
Men liksom hans liv blir den inte alls lång
När en gam pickar i sig hans solblekta rester
Se hans tarmar skingras hans testiklar ta semester
Här i Mojaveöknen har djuren haft miljoner med år på sig att anpassa sig...
...till de kärva förhållandena, men ödlan? Han kommer att dö.
För fyra tjog och sju år sen hade våra förfäder...
- Rör dig inte. - Vad?
- Rör dig inte! - Jag rör mig inte!
Försök smälta in.
Smälta in? Vad menar du?
- Smält in! - Vad är det...?
- För sent. - Nej, inte för sent! Jag smälter in!
Lugn! Vad gör du? Tranquilo!
Sluta röra dig!
Försök att inte se så iögonfallande ut.
- Psst, vad gör du? - Jag smälter in.
Smält in nån annanstans. Finns ingen plats.
Det är en konst, ingen vetenskap.
Hitta ditt eget gömställe!
Se upp! Nu kommer hon! Bäst att du springer, Mojito!
- Va? Jag tyckte du sa, "Rör dig inte". - Det var tidigare. Nu ska du springa!
Adios, amigo.
Men hallå där, pippin. Lite grinig i dag?
Åh, nej. Aj! Aj!
Snälla, gör det inte. Jag har svindel! Mina körtlar svullnar!
Nej! Snälla...!
Du! Jag ska döda dig! Din dumma ödla, kom ut därifrån!
- Jag ska strypa dina... huevos! - Stor fågel!
Vänta! Kom tillbaka! Jag skojade bara! Vi är väl vänner?
- Jag känner inte dig! - Ödlor, grodor...
- Hitta ett eget gömställe! - Vi är ju släkt! Kom igen!
- Du är inte min vän! - Du får kyssa min syster!
Din jädra...!
Var är dina vänner nu, amigo?
Ta bort dina slemmiga falanger från mina stövlar!
- Förlåt. - Jag har dig på kornet, främling...
...så res dig sakta om du inte vill tillbringa
eftermiddagen med att lappa ihop ansiktet.
- Nej, nej, det vill jag inte. - Vem är du?
- Vem jag är? - Jag ställer frågorna här!
Vår stad torkar ut. Vi är mitt i en torka och nån häller ut vatten i öknen!
Det är en gåta av okänd storlek men jag tänker ta reda på
vilken roll du spelar i det här.
- Roll? - Vad är det du sysslar med?
Åh... jag är glad att du frågar. Jag har två enaktare, en deckare och en musikal...
Jag har texten färdig, håller på med musiken. Den går så här...
Jag tror det blir en västern.
En apa fick på nöten Hans mor var het på gröten
Och hon kommer över bergen på en häst...!
Du är inte härifrån, eller hur?
Jag jobbar på den.
- Så, vad heter du? - Bönan.
Det var ett lustigt namn.
Vad kan jag säga? Pappy var galen i bönor.
- Tur att han inte var galen i sparris. - Vad menar du?
Jag gillar själv en kryddig puttanesca
men ett barn kanske inte gillar det namnet.
Min pappy var en bra karl även om han föredrog grönsaker.
- Starkt. - Du äter hans aska!
- Usch! Du menar hans kvarlevor? - Nej, hans aska... han älskade att röka.
- Man hittade aldrig hans kropp. - Han hade säkert sina skäl.
Vad är det du insinuerar?
Pappy var aldrig i närheten av det där gruvschaktet.
Han hade varit nykter i över en månad!
Du insinuerar att han svek sin faderliga plikt...
- på et sårbart tidspunkt for mig, er kränkande...
Fröken Böna?
Fröken Böna? Hallå?
Hallå?
...inte förrän de på Andromeda fem återlämnar honom helskinnad,
säljer jag ranchen.
- Vad gör du? - Vad gör du?
- Du smekte mig. - Du hade frusit.
- Nej. - Jo, du slutade tala.
Det är en försvarsmekanism. Många ödlor har det.
Du hittar på det.
Ska du dö, eller ska du åka med till stan?
Nej, nej! Ja, snälla. Tack så mycket.
I dag är det onsdag. Onsdagar är när vi får tillgång till det.
- Vem är du egentligen? - Ja, jag är en man med många namn.
Jag har mitt artistnamn, mitt författarnamn, min avatar,
hade en pseudonym en gång...
På så sätt fann främlingen, som sökte sällskap,
kvinnan som likt forntidens sirener...
...Iockar honom mot en säker död.
...ett anropsnamn, jag är faktiskt en av få män som har ett flicknamn.
Jaha, då är vi framme!
Åh... Jaha.
Jag uppskattar det här, fröken Böna. Om det någonsin är något jag kan...
Okej då. Vi ses.
Välkommen till DAMM
- Ska du ge dig av, Jim? - Ja, vi gav allt.
Vi var tvungna att sälja. Inget växer utan vatten.
- Aj! - Vad är det?
- Varför gjorde de så? - Du ser lustig ut.
Jaha, du ser också lustig ut.
- Du har en lustig skjorta! - Lustig klänning.
- Du har lustiga ögon. - Du har ett lustigt ansikte!
Du är en främling. Främlingar blir inte långlivade här.
- Här är dina bönor. - Jag behöver mer foder också.
Bönan, du är redan skyldig mig tre kvarter. Jag kan inte ge dig mer kredit.
- Du får det klockan tolv. - Du förstår inte...
...det är mr Merrimack på banken. Han har stoppat all kredit.
- Hej, Bönan! - Känner du honom?
Bönan! Bönan.
Nej.
Bönan! Hallå...
Okej, smält in...
Kan jag få ett glas vatten?
- Han vill ha ett glas vatten! - Häll upp en dubbel!
Ge honom spottkoppen!
Kaktusjuice, det är vad som finns.
Hallå där, fjollstropp. Du är långt hemifrån, va?
Vem är du egentligen?
Vem ärjag?
Jag kan vara vem som helst.
Vad är det med dig? Saknar du mamsens meloner?
Det gör jag faktiskt. Men inte så mycket som vad din farsa kokar ihop!
- Exakt, var sa du att du var ifrån? - Jag...?
Jag är från Västern. Där utifrån, bortom horisonten.
Från andra sidan solnedgången. Fjärran västern.
Ja, det stämmer, hombres.
Där jag kommer ifrån dödar vi en man före frukost
bara för att bättra på aptiten.
Sen saltar och pepprar vi honom, bryner honom i smör...
...och sen, äter vi upp honom.
- Äter honom? - Det är vad jag sa!
Fan, jag har sett saker som fått män att tappa kontrollen över sin lymfa!
Tillbringa själv tre dagar i ett hästkadaver och lev på dina egna juicer.
Det förändrar en man. Åh, ja.
Det var ett par extra äss i den här kortleken, precis som jag vill ha det.
Så hör på nu, min håriga gnagarvän. Jag är inte från de här trakterna.
Man kan säga att jag kommer därifrån där bråk skapas och helvetet bryter ut.
Man kan säga att jag är vad helvetet redan spytt ut.
Namnet är...
...Rango.
Rango.
Är du han som dödade bröderna Jenkins?
Ja, jag sköt dem med en kula.
- De blir inte dödare. - Alla sju?
Det stämmer... alla sju.
Exakt hur gjorde du det, mr Rango?
Jag är glad att du frågar det. Jag berättar gärna hur jag gjorde.
Men då måste ni lyssna noga!
För det är nu det blir... komplicerat.
Jaha, då var det tomt på kontot, Mrs Oats. Två klunkar och en slurk.
Låt bli, Mordecai! Det är allt vi har till din skolgång!
Ärligt talat har jag inget val, Bönan. Det är hårda tider... vi kan inte ge mer kredit.
Men det här är ju en bank, det är här ni förvarar vattnet.
Förvarar vattnet?
Bönan, du har varit som brorsdotter till mig sen din pappy...
...inte föll onykter ner i gruvschaktet. Jag har försökt skydda dig...
...och andra från vissa omständigheter...
Men, ja... nu börjar omständigheternas tyngd...
Mr Merrimack.
Mår ni bra?
Bönan. Jag måste visa dig något.
- Är det allt som finns kvar? - Och det här är reserven.
Jag vet inte om du har märkt det,
men folk sätter inte in nåt längre på onsdagarna.
Mr Merrimack, om jag inte får vatten förlorar jag ranchen...
...du säger att det är allt som finns kvar i hela stan? Det är ju inte klokt.
Lyssna, någon dumpar vatten i öknen.
Jag har sett det med mina egna ögon.
Vatten i öknen! Var det under ett av dina... speciella ögonblick?
- Nej. - Ja, vi kan alla drömma...
...men det här är verklighet. Varför tror du så många säljer? De klarar sig inte.
Men vad ska jag göra?
Ja, vi kan ju tala med Borgmästarn.
Han har hjälpt folk nu när det är kristider.
- Borgmästarn? - Han kan vara vårt enda hopp.
Kulan träffade en skyffel, rikoschetterade mot nummer tre,
taket rasade in...
...antände termosen med ren alkohol som omgående förångade hans kropp...
...och inget blev kvar utom en förkolnad staty och ett högt skri.
Hallå där. Det var sex. Vad hände med nummer sju?
Nummer sju? Fan, han dog av infektionen.
- Sju män! - En kula!
Jag bjuder på en omgång!
- Dansa för mig, farmarpojke! - Ja, dansa som en kyckling! Dansa!
Har du majs i öronen? Betalar du inte avbetalningarna så äger du inte marken!
- Det är grundläggande fastighetsrätt. - Quid pro quo!
Får jag se ditt ansikte här i stan igen så flår jag av det
og törra mig bagi med det.
Passa dig för näbben.
Kom inte tillbaka!
Vad blänger ni på?
Hörru, Bad Bill. Det är nåt jag måste be...
- Vad är det här? - Vet du vem det är, Bill? Det är Rango.
Ja, han är inte rädd för dig! Han är inte rädd för nån av er.
- Han dödade bröderna Jenkins. - Med en kula.
- Alla sju. - Stämmer det?
Låt mig torka av det innan du tar...
Nej, jag vet. Här.
Jag... fixar... det åt dig. Så där, det blev bättre.
Ett ögonblick...
Okej, hör på nu! Jag ska ge er en sista chans att tänka om.
Och om ni inte vill tänka om kan jag tänka mig att tänka om... själv.
Ja, så ska det se ut.
Ja, hör upp nu! Saker och ting kommer
att bli annorlunda nu när Rango är i stan.
Nya regler! Jag vill ha skorna putsade varje morgon. Kaffet hett...
...och ett wienerbröd till det. Vad ni än gör titta mig inte i ögonen!
Håll er borta ur mitt perifera synfält.
- Det är Rango. - Vad gör han?
Han är inte rädd för någon. Han läser lusen av fågeln.
När jag kommer, gå åt sidan. Jag tar stora steg...
...och vill inte få nån bondläpps kroppsvätskor på mina stövlar!
Fast, det behöver inte bli några våldsamheter...
...så längre vi håller ihop.
Jag vill att ni alla kommer ut nu, ställer er på en rad medan jag tar en lite rast.
- Vad gör han nu? - Jag tror det är nummer två.
UPPTAGET
Strunt i den.
- Kolla här borta! - Kolla på honom!
- Han jagar höken! - Ge honom, Rango!
- Såg ni? - Han dödade den.
- Vad säger du, Doc? - Den här höken är död!
- Oj, då får vi tillaga den. - Han gjorde det med en kula.
- Precis som han sa! - På tiden att vi får en hjälte här i stan.
En som inte ligger i en kista.
Jag tror det är dags att han får träffa Borgmästarn.
Hör du, Rango? Du ska få träffa Borgmästarn!
Hurra för Rango!
Så främlingen solar sig i glansen av sina nya vänners smicker...
...och sjunker djupare ner i den guacamole hans bedrägeri skapat.
- När kommer han att dö? - Snart, min vän. Snart.
Min mark är inte till salu!
Jag kom för att rädda ranchen, inte sälja den!
Vi kan säkert lösa det om du bara pratar med honom!
- Bönan! Vart ska du? - Borgmästarn tar emot nu.
Vatten, mr Rango. Vatten.
Utan det finns inget annat än damm och förfall.
Men med vatten...
...så finns det liv.
Titta på dem... så desperata att leva. De följer det vart som helst.
Det är öknens oföränderliga lag.
Kontrollerar man vattnet... kontrollerar man allting.
Det behöver jag inte tala om för dig som är från Västern.
Ja. Västern är bäst.
Det är från mitt privata förråd.
Årgångs-regnvatten från den stora syndafloden.
Inte Noaks syndaflod. Jösses, så gammal är jag inte.
Makt medför vissa privilegier.
Där slog du huvudet på spiken, grabben. Med privilegier följer ansvar.
Jag var borgmästare här innan Damm fanns!
Jag kanske är en gammal sentimental sköldpadda...
...men jag tror att stan har en framtid. Och jag hoppas du vill bli delaktig i den.
- För Damm! - För Damm!
Ser du dem, mr Rango? Alla mina vänner och grannar?
Det är ett hårt liv här. Mycket hårt.
Vet du hur de tar sig igenom varje dag? De tror.
De tror att det kommer att bli bättre.
De tror att vattnet ska komma.
De tror emot alla odds och bevis att morgondagen
kommer att bli bättre än i dag.
Folk måste ha någonting att tro på.
Just nu... tror de på dig.
Ta den, mr Rango. Ditt öde väntar på dig.
Folk måste tro på någonting.
Klockan är nästan tolv. Är allt klart?
Ja. Men det kan bli problem med honom.
Han är inget problem, William. Han är lösningen.
Det verkar inte vettigt.
Stan lider av torka och Borgmästarn är den ende som inte är påverkad.
Gör inte det dig lite misstänksam? Och det där vattnet jag såg ute i öknen?
Bra! Vi ska inte skapa panik. Jag kollar upp Borgmästarn.
Men om du verkligen tror att det är en konspiration...
...föreslår jag att du tar upp det med den nye sheriffen.
Hallå! Se upp med nålen.
Inte för tajta, de måste kunna skrynkla sig också.
Det är bra.
Ta det försiktigt. Finns den med franska manschetter?
Ursäkta mig, sheriffen.
Bönan, gillar du min nya utstyrsel? Jag fick en 10 gallonhatt för 15.
- Har du träffat Angélique? - Hej, Bönan.
- Slampa. - Slinka.
- Ursäkta, mr Rango. - Jag ska blåsa bort det där flinet.
- Jag undrade bara...? - Vill du ha en autograf? Håll i.
- Det här är ingen visit. - Jag känner till festen i eftermiddag.
- Jag har beställt nya kläder. - Mr Rango.
- Du också? - Jag måste be dig...
Bönan, du blir riktigt snygg om du bara försöker.
Grabben... gå i skolan, ät grönsaker, bränn allt utom Shakespeare.
Sheriff Rango! Om det är ditt riktiga namn.
Jag försöker rädda min pappys ranch som är på gränsen...
...till agrikulturell härdsmälta medan du leker med den här slinkan!
Det är sorgligt. En sån trist liten en.
- Varför gör hon så? - Det är en överlevnadsreflex.
- Brytaren är trasig. - Det är ju besvärande.
Det är inget utslag! Ett födelsemärke!
- Jag gjorde det igen, va? - Gjorde vadå?
Låt mig fråga dig någonting. Har någon nämnt vad som hände vår förre sheriff?
Förlåt, kan jag få fråga...? Ursäkta, får jag fråga dig...?
Den förre sheriffen...? Ursäkta. Vart ska alla gå?
Exakt vad hände med...?
Jag är så ledsen... så ledsen.
Det var en attans bonddans. Ni jobbar på stegen ser jag.
Är det här att betrakta som ett normalt beteende här i stan?
- Varje onsdag, som en klocka. - Du döda fågel.
- Det gjorde jag. - Fågel död. Orm komma.
Orm?
Han menar Skallerorms-Jake, Mr Rango.
Han kom aldrig till stan, han var rädd för höken. Nu kanske han kommer.
- Kan jag få dina stövlar när du är död? - Nej!
Jag har inget otalt med Skallerorms-Jake.
- Det var vad Amos sa. - Amos?
SHERIFF AMOS TOR - LÖR
Har du några guldfyllningar?
Mina kära Dammianer.
Jag välkomnar er till vår stora befrielsedag. Halleluja!
Halleluja!
Noviser, gör klar den heliga tappkranen!
Vi har en nykomling bland oss idag, mina vänner.
En man som knappt behöver någon presentation...
...för så stort mod visade han vid sin ankomst till vårt samhälle.
Mr Rango, kan du komma fram?
Tiden är inne, mina vänner. Som det har förutspåtts!
- Halleluja! - Den helgade stunden!
- Halleluja! - Ödets stund!
- Halleluja! - Befrielsens stund!
- Halleluja! - Halleluja!
Det är den stund då vattnet flödar!
- Det är hans fel! - Han är en trollkarl!
- Jag ska ha hans stövlar! - Mina vänner!
Lägg band på er besvikelse. Det är hårda tider som kommer.
Uppoffringar måste göras. Om jag kan hjälpa er...
...vet att min dörr alltid... - Stopp, stopp där!
Det här luktar död gammal råtta. Först är banken torrlagd och nu tappkranen?
Är banken torrlagd?
Hon säger att det är inget vatten i banken!
Det här är allt vi har. Vi kan inte lämna ut det!
Stäng mitt bevattningskonto.
Ingen civil ulydighed i min by, mange tak.
Tack och lov, sheriffen. Det höll på att spåra ur.
Kom in.
Låt mig ta en titt på källan till detta samhälleliga missnöje.
Tack.
Hör upp! Jag har funderat lite... och jag tror att jag kommit på något.
Ni, gott folk, har ett vattenproblem!
Var med nu. Jag försöker klargöra något.
Antag att den här killen skulle ta en mugg vatten, bara en.
Det är väl inte så farligt?
Och du! Du är så uttorkad som en fälthare i juli.
Så du kilar fram och tar två!
Koncentrera er. Vad tror ni händer sen? Alla skulle dricka!
Innan ni vet ordet av, så finns det inget mer vatten. Hur skulle vi ha det då?
Vi skulle vara törstiga. Väldigt törstiga.
Vi skulle vända oss mot varandra som djur!
Titta här. Vi har vatten för sex dagar.
5 DAGAR
Vi har fem dagar...
Så länge vi har vatten, har vi en stad.
Sherif Rango har rät.
Ni kan lita på vad jag säger, min hundraprocentiga heltidsanställning...
...ska från detta ögonblick gå till att skydda vår värdefulla naturresurs.
Och ingen... ska dansa tango med Rango.
- God kväll, mina damer - God kväll, sheriff.
- Och kom inte tillbaka! - Vänta lite, Gordy.
Gå du in och stå på dig. Du kommer att märka att folk här är ovanligt gästfria.
- Tack, sheriffen. - Vad? Inte du igen!
Jag hade fel.
- Det här är inte banken. - Stilla, rör er inte!
Det är sheriffen!
Upp med händerna så jag kan se dem!
Precis vad jag misstänkte. Prospektering utan godkänd utrustning.
- Rör er inte. - Prospektering?
Så... skyffel, korp, allergitabletter, torkad frukt, godis...
...pusselböcker... och ni behöver ett tillstånd.
Ezekiel, Jedidiah! Vad i glödheta är det som pågår här!
Jag har fått polyper bortopererade som är smartare än ni två!
Vid alla älghorn! Det här är inte banken!
Pappy, sheriffen är här...
...och han hjälper oss. - Vi får ett tillstånd för att prospektera.
Det stämmer, sir. Jag gör min plikt. Den ensamme konstapeln går sin runda...
...spanar med sina örnögon efter förödelse och förbrytelser.
Ser han ut som han låter?
Ja, sheriffen, om vi nu skulle träffa på huvudådern...
...nu när vi är prospekterare och allt, var ska vi då deponera sagda avkastning?
Här i staden Damm har vi den bästa finansiella institutionen
på den här sidan Missouri.
DAMMS BANK
Vaktad morgon, middag och kväll av undertecknad.
Tackar.
Banken har blivit rånad! Banken är rånad!
Gode Gud, banken har blivit rånad!
- Vad är det som händer? - Det är borta! Vattnet är borta!
Banken är rånad!
Dr Marx! Jag brinner! Håll om mig!
"Vår bank är rånad och vattnet slut vi dör av törst", hörs folkets tjut
"Han lovade skydda oss så allt är ödlans fel, förstås!"
Tillbaka, lämna området. Detta är en brottsplats.
Leta efter fingeravtryck, fibrer och skanna efter DNA.
Jag vill ha urinprov från alla. Och fixa mig en latte. Blanda inte ihop dem!
Vad är det här?
- "Prospekteringstillstånd". - Jag tar det. Bevismaterial.
- Vad gör vi nu? - Vi behöver vattnet.
Vi kommer att dö!
Vänner, vi vet alla vad vi måste göra nu.
Det stämmer. Vi vet alla vad vi måste göra nu. Och det är...?
- Samla ett uppbåd. - Samla ett gruppråd!
Ett uppbåd.
Vi ska göra det här på ett lugnt och ordnat sätt.
Först av allt, är det någon här som vet
hur man hanterar skjutvapen av något slag?
- Mycket bra. - Vad ska vi göra nu?
Nu... ska vi rida.
- Vart är vi på väg? - Vad?
Vart är vi på väg?
Som min vicesheriff ska du spåra upp skurkarna...
...med hjälp av din stigfinnarförmåga. Ta inte illa upp.
Vart tog de vägen? Vill du sniffa i luften eller tala förtroligt med en bison?
Åh, du är duktig.
Jag litar på dig, Spoons. Du har lite tobak i skägget.
- Bra att ha en doktor med, Doc. - Vi reptiler måste hålla ihop.
- Jag är en amfibie. - Det är inget att skämmas för.
Är du stridsduglig, soldat?
Du har något litet i ögat.
Åh, det? Bindhinneinflammation, sir. Det är ärftligt.
Skönt att det inte smittar.
Hallå, stopp och belägg! Ett uppbåd är ingen plats för...
Sak samma.
Stopp där, lilla syster. Någon måste försvara stan när jag är borta.
- Får jag skjuta nån i magen? - Du ska nog säkra dem.
Sheriffen, du kommer tillbaka med vattnet, eller hur?
Lita på det.
- Vilken väg? - Det är tunnlar överallt.
Stan är helt perforerad.
Hon har fler hål än en målad dam på ett piggsvin.
Min pappa tog dit mig till henne.
Inte vad jag hade väntat mig.
- Hur hittade de till banken, egentligen? - Vi håller oss till uppdraget.
Sheriffen! Här borta!
- Har man sett på... - Som att se Guds ansikte.
Amen, broder.
Jag minns när vattnet rann varje onsdag.
Då var det frid i Kapernaum.
Måste finnas en orsak till att hon lagt av.
Vad orsaken än är så är det något som kontrollerar vattnet.
Vad säger du, sheriffen?
Rånarna kom helt klart från den riktningen.
Vi följer det till inloppet och fångar bovarna
som ligger bakom denna vattengåta.
- Vad sa han? - Vi ska följa röret.
- Han sa följ röret. - Han sa följ röret.
Det är väldigt fuktigt här.
Det aktiverar mina hemorrojder.
Jag blev opererad för struma en gång.
Såg ut som Tony Bennett när han kom ut ur duschen.
Jäklar, jag la det på en tortilla.
Vad ni än gör, titta inte ner.
- Vad är det här för ställe? - Det är en akvifär.
- Vad är en akvifär? - Den är för akva.
Den är tom nu.
Det är en stor en.
- Här tar det slut. - Den går inte längre.
Nu när vi har ett rör måste det kopplas till nåt.
Du pratar för mycket. Kan du inte hålla tyst?
Du kan väl dra åt skogen.
Det gjorde din mamma.
Ni fattar visst inte.
Någon eller något gör något med vår vattenförsörjning...
...och det röret har något samband med det.
- Jag trodde vi jagade bankrånare! - Vi upplever ett paradigmskifte.
- Jag ska skifta om ditt ansiktsuttryck! - Försök bara!
Tyst, era barbarer! Ni stör mitt tänkande.
Jag har det. Släck facklorna.
- Visst. - Smart tänkt.
- Börja klättra. - Trampa mig inte i plytet!
- Inte illa, va? Bönan. - Tänk mer i de banorna så tar du fyr.
Ja, har man flyt så...
Varmt! Det bränns!
Stackarna, allt de ville ha var vatten.
Kaktusar som dör av törst. Det bådar inte gott.
Titta vad jag hittade!
- Jag såg den först! - Det är min!
Ge mig den! Åh, den är tom hursomhelst.
- Jag visste det. - Var hittade du den?
Sheriffen! Det här vill du se!
- Det är mr Merrimack från banken. - Vad gör han här ute?
- Undan. - Låt mig se.
Ser ut som skurkarna sköt honom i ryggen.
Nej, den här mannen har inte blivit skjuten. Han blev dränkt!
- Dränkt? - Mitt i öknen?
Bra sätt att dö på.
Men hvis stövlaaftryk er det der?
Intressant. Marken är forftarande våt.
- Vi borde väl begrava honom. - Vet inte, fåglarna ska också äta.
Livets kretslopp!
Sheriffen.
Kan du säga några ord?
Ja. Ja.
Kära vänner.
Vi är samlade här idag för att hedra den här mannen.
Mr Merrimack,
du har rätt att hålla tyst.
Tala nu eller håll för alltid tyst.
Amen.
- Amen. - Amen.
Vad gör den där jädra indianen?
Jag ser att du konsulterar andarna.
Nej, jag ruggar. Det betyder att jag är redo att para mig.
- Jag ska komma ihåg det. - Kaktusfrukt.
Ja, den uråldriga kaktusfrukten.
Jag har hört att ditt folk kryddar sina maträtter med den.
Också ett naturligt laxermedel.
Har hittat spår. Tre män på väg västerut. En blind, en med...
...förstorad prostata, rider damsadel.
- Vad sa han? - Att de rider damsadel.
- Nån har svårt att pinka. - Vem av er behöver undersökas?
Pinsamt.
Exakt, vad ska vi göra nu?
Nu... ska vi rida!
Det betyder att vi rider nu! I det här ögonblicket.
Marshmallows påminner mig om att campa med pappy.
Jag kunde äta dem hela natten.
Fast han tvingade mig att hosta upp dem igen till frukost.
En gång hostade jag upp en dalmatiner.
Det är väl inget. Jag hostade upp en hel pygméstam.
De tittade underligt på mig.
Jag minns dem, de var ganska vänliga.
Jag hittade en människas ryggrad i min avföring en gång.
Du kanske borde söka för det.
- Skicka bönorna, Bönan. - Sheriffen?
- Nej, tack. - Mr Rango, kan du berätta om...
...Västerns ande för oss? - Ja, gör det.
- Är det sant allt de säger? - Åh, ja. Västerns ande.
Det evigt ouppnåeliga idealet.
Man säger att han färdas i en alabastervagn
med gyllene väktare som beskyddar honom.
Men han visar sig bara för dem som sökt något storslaget.
Och tagit sig... till andra sidan.
- Andra sidan av vad? - Det är en metafor.
- Aj, mitt öga! - Det läker snabbt.
Sheriffen? Vad ska du göra åt Skallerorms-Jake?
Vad? Var?
Förlåt mig. Det sägs att du redan stött på honom ett par gånger.
- Åh, ja. Jake. Du menar min bror. - Din bror?
- Det var vad jag sa! - Men han är en orm och du är en ödla?
Mamma hade ett aktivt socialt liv.
- Har han någonsin bitit dig? - Det har han...
...titta på den här. Ni kan känna på den.
Det var intressant.
Det är naveln.
Tur att jag är immun mot hans gift. Hade det i kaffet för att ge det lite sting.
Är han bara rädd för hökar?
De är vad vi kallar hans naturliga fiender.
Pratet om ormdjävulen sätter mina vingpennor på helspänn!
- Jag sover inte i natt. - Var inte oroliga.
Imorgon ska vi hitta vattnet, återvända och bli hälsade som hjältar.
Vänner, innan vi kryper till kojs skulle jag vilja att...
...vi fattar varandras händer och säger några ord till Västerns ande.
Det är en bra idé.
Jag har inte alltid sagt som det är, Västerns ande. Men i kväll...
...vill jag tacka dig för att du har fört Sheriff Rango till oss.
Det är ett hårt liv vi har. Ibland vet jag inte hur vi ska överleva.
På något sätt får Sheriff Rango mig att tro att vi ska klara oss.
Vi behövde en modig man och du sände oss en.
Det är skönt att ha nån att tro på igen.
Tack ska du ha, Västerns ande. Amen.
Amen.
Åh, jag kollade bara.
- Det är lite kallt i kväll. - Tack.
Brukar du känna som om de tittar på dig?
Den spanska bajonetten, häromkring kallar vi dem för vandrande kaktusar.
- Vandrande? - Enligt legenden vandrar de...
...omkring i öknen och letar efter vatten. När jag var liten satt jag uppe sent...
...för att se om de rörde sig.
Jag trodde att om jag följde dem, skulle de leda mig till en underbar plats.
Någonstans där det fanns nog med vatten åt alla.
Natt efter natt betraktade jag dem men jag såg aldrig att de rörde sig.
- Men du tittar forftarande. - Vem vill inte hitta en underbar plats?
Vi ska hitta vattnet, Bönan. Jag lovar.
Det är ett så ensamt läte. Känner du dig aldrig ensam?
Lbland.
Jag kan inte föreställa mig det. Du är en sån charmör och alla gillar dig.
Jag får aldrig vänner så där lätt.
Vi är ganska isolerade ute på ranchen, det är som att vara inlåst i en låda.
Ser inte mycket folk.
Jag har ingen aning om hur det skulle vara.
Finns det någon speciell i ditt liv, Rango?
Det fanns förut men hon tappade huvudet.
Mitt liv är för farligt för sådant. Det är ett ensamt liv därute på prärien.
Rida runt på betesmarkerna och så där.
Bönan?
Jag ska flå huden av dig, pojk! Spöa dig som ett rödhårigt fosterbarn!
- Hetlevrad ohyra, va? - Dysfunktionell familj. Behöver hjälp.
Vad är det som kommer?
Det är vattnet!
Jag har en plan. Var och en av er har en roll att spela i den.
Vad ska jag göra?
Du har det viktigaste jobbet. Stanna här uppe och om nåt går fel...
...så ger du... signalen.
Bönan, vad har du för storlek på klänningen?
- Han har det! - Halleluja!
- Han hittade vattnet! - Faktiskt så...
Varför kan inte du vara smart som din bror?
Vattnet, det är nåt jag måste berätta för er.
Tyst, nån kommer.
Mitt ärade herrskap, en god eftermiddag till eder och eder och eder.
Tillåt mig presentera Madame Lupones dansanta trupp med tespiska aktörer!
- Vad är det? - Jag tror de är tespiska.
Tespiska? Det är ju olagligt i sju stater!
Scenen är redo. Prinsessan förbereder sig att ta sitt eget liv.
Jag längtar efter kärlek.
Den ensamme vakten står vakt vid slottets port.
Står vakt vid slottets port...
Hallå! Vem går där?
- Helt förutsägbart. - Tyst, det är min favoritscen.
Till fanfarer anländer hennes åldrande far.
Träffad av Amors pil.
Jag ber, frige min fagra dotter och upp...
- Replik? - "Upp med händerna."
- Vad var det? - Måste vara interaktiv teater.
Ni är omringade! Du och hela din familj, sträck upp händerna så jag ser dem.
Hela min familj?
Skulor, späck och inkokt kål
leverplättar, hårig svål
Surfet björn med dy och salt
Det är fullsatt.
Vi tycks ha ett hederligt, gammaldags dödläge.
Du ska veta att det inte är hela vår styrka.
- Vad ska det där föreställa? - Det är signalen.
Det är signalen! Något måste ha gått fel!
Så... ska det hända någonting?
Jag är... öppen för förslag.
Spring!
Upp på vagnen!
- Ska vi sporta lite, barn? - Jag gillar när de flyr.
Maybelle, hojta till nu!
- Vi klarade det! - Publiken var med på noterna.
Jag tror att den genbanken är uttorkad.
- Fladdermöss! - Här! Du får köra.
- Det ser ut att bli soppa i kväll! - Kom an! Nu käkar vi!
För helsike! Skjut inte på vattnet!
Jedidiah! Det är dags för alabamska kniptångsmanövern!
Okej, pappy!
- De verkar väldigt fientliga. - Inkommande!
Hallå!
Adjö!
Ta svinet med lasson!
Jag föreslår undvigemanövra!
Jag föreslår du håller käften och skjuter!
- Var är sheriffen? - Han hade ett annat möte.
Boseefus! Ge dem på nöten nu!
Sätt fart!
Vad var det? Titta efter!
Vad är det? Är det nåt problem?
Ja... det kan man nog kalla det.
Huvudvärk!
Kan du inte bättre?
Det var inte helt otrevligt!
Här, håll de här.
Bort med labbarna!
Förlåt.
Hoppa!
- Det är omöjligt. - Det kan inte vara sant. Den är tom.
- Det finns inget vatten! - Inget vatten?
Vad fan har vi då stridit om?
Sir, ni har dragit i smutsen själva grunden för vår överlevnad!
Jag tror killen i klänningen är sheriffen.
Han som gav oss prospekteringstillståndet?
- Vad? - Irrelevant! Förvillande!
Du och pojkarna är arresterade för bankrån och mord på vår älskade...
...finansiella rådgivare. Johannes Merrimack den tredje, alias Fluffige Joe.
Vi har inte dödat någon. Vi grävde oss in i valvet men det var tomt.
- Nån rånade det före oss. - Var kommer då flaskan ifrån?
Det var vad jag försökte säga, Pappy. Jag hittade den i öknen.
Varför i helsike släpade du hit den?
Vänta nu, säger du att flaskan var tom när du hittade den?
- Det stämmer. - Vi hänger dem!
- Vem skulle hälla ut vattnet i öknen? - Skulle inte vara första gången.
Det är en stor gåta! Det är som ett stort mammogram!
- Vad är det som pågår, sheriffen? - Jag vet inte...
...men jag ska strippa av mysteriet ända in på bara skinnet.
Och ni följer med mig.
De kommer! Här kommer de!
Ser ut som de fångat rånarna.
Var är vattnet?
Det fanns inget vatten.
Vart ska han ta vägen?
Han ska söka upp Borgmästarn.
- Han måste vara nöjd med det. - Det var ett bra slag, boss!
Intressant.
Jag ber om ursäkt för skorna, mr Rango...
...men det finns vissa regler i det här spelet.
Jag håller hårt på reglerna.
Det är bra, för jag har några frågor till dig och jag har mina egna regler.
Varför skulle nån dumpa vatten i den jädra öknen?
Det verkar lite blåögt att tro på en bankrånare.
Och när de väl dinglar så är ditt jobb klart.
- Bravo! - Bra jobbat!
Men om någon verkligen rånade banken innan de kom dit?
- Vem skulle göra det, mr Rango? - Jag hoppades du skulle tala om det.
Det där låter nästan som en anklagelse.
Ta det som du vill.
Någonting som du sa skramlar här innanför pannbenet.
- Vadå? - "Kontrollerar man vattnet..."
- "...kontrollerar man allt." - Kom igen nu, mr Rango.
Tror du jag har gudomliga krafter?
Hur i fridens namn kan jag kontrollera vattnet?
Du behärskar helt klart det här spelet.
Ja, jag har spelat det i många år.
Jag var här innan vägen klöv vår fina dal.
Jag har sett hur utvecklingen gått framåt och lärt mig ett och annat.
Det är kanske dags för dig att se saker i ett större perspektiv.
Börjar uppskatta historiens svepande vingslag.
Titta därute, grabben. Man kan nästan se tiden gå.
Vad bygger du där borta?
Det är framtiden, Mr Rango... framtiden.
En dag snart försvinner allt det här in i myternas dimma...
...gränsstaden, lagmannen och revolvermannen.
Det finns ingen plats för dem längre.
- Vi är civiliserade nu. - Just det, civiliserade.
Det här är vad framtiden bär med sig. Du kan antingen bli en del av det
eller lämnas kvar.
Är det vad som hände mr Merrimack? Blev han lämnad kvar?
Försiktigt, mr Rango. Du tycks glömma att du bara är en liten ödla.
Och du tycks glömma att jag är lagen i de här krokarna.
Vår nye sheriff har spelat hjälte så länge att han börjar tro på det.
Kalla in Skallerorms-Jake.
Men Jake är liemannen. Han ger sig aldrig av utan att få en själ med sig.
Gör det!
Var still. Du måste se presentabel ut när du ska möta din skapare.
Döden har anlänt
Hur ska vår hjälte överleva?
Borgmästarn har köpt upp all mark i dalen utom din ranch, fröken Böna.
Det verkar inte klokt. Utan vatten är marken värdelös.
Inte om han kontrollerar vattnet.
Som en apas kissblåsa! Han släpper på det igen när han har köpt all mark!
Men hur kontrollerar man vattnet?
Man måste träna dem.
När aporna kissar gnider man in deras nos i det.
Sheriffen, vi har ett problem.
Vänta, Bönan. Den behövs inte.
- Häng honom tills han blir blå! - Lämna över rånarna!
- Lugna er! Låt mig tala! - Spika upp dem på rådhuset!
Lugna ner er.
Hit med dem så vi får skära ut inälvorna!
Du också, Spoons?
De tog vattnet, de tog allt vi har!
Ingen ska lynchas, inte när jag är sheriff.
- Men det är hans fel! - Du lovade ta tillbaka vattnet.
Det finns inget hopp utan vattnet.
- Vi har inget kvar att tro på. - Ser ni skylten där uppe?
Så länge den skylten säger "Sheriff" kan ni tro på att det finns lag och ordning.
Men utan lag och ordning, fundera på det. Åh, ja.
Det växer sakta, som svamp.
Någon säger något elakt. Anklagelserna haglar. Granne vänder sig mot granne.
Snart äter vi våra egna ungar! Hundar och katter parar sig...
...och skapar onaturliga muterade abnormiteter!
Vill du ha något att tro på, Spoons? Tro på mig.
Tro på skylten där. Så länge den hänger där...
...har vi hopp.
Hej, broder. Törstig?
Det var länge sen, broder.
- Hur har du haft det? - Ja, du vet...
dödade alla Jenkinsbröderna.
Med en kula, va?
Stämmer inte det?
Och alla de goda medborgarna har trott på dina historier, eller hur?
De tror du är en iskall mördare, eller hur?
Det verkar som folk litar på dig. De tror du ska rädda deras lilla stad.
De tror att du ska rädda deras små själar!
Men vi vet bättre, gör vi inte?
Varför visar du inte dina vänner vilket virke du är gjord av?
Visa dem vem du verkligen är.
Varför drar du inte din pistol och skjuter mig?
Men du behöver ju inte alla de här.
Bara en, va?
Sätt igång, hjälten. Tryck på avtryckaren.
Är det en mördares blick, grabben?
Jag ser inte det.
Du gjorde ingen av sakerna du sa, va?
Du dödade inte bröderna Jenkins. Du är inte ens från Västern! Är du?
- Säg det! - Nej.
Tala högre. Jag tror inte att dina vänner hörde dig.
Nej.
Allt du har gjort är att ljuga för folk.
Du är inget annat än en bluff och en fegis. Stämmer inte det?
- Högre! - Ja.
Lyssna noga, din ynkliga bluff.
Det här är min stad nu.
Om jag någonsin ser dig igen ska jag släpa din själ raka vägen ner i helvetet!
Vem är du?
Vem ärjag?
Jag är ingen alls.
Gyllene väktare.
Alabastervagn.
Västerns ande.
Ursäkta mig? Herr... Anden, sir?
Det var en skönhet. Ibland måste man gräva djupt för att finna det man söker.
- Så du klarade det. - Är det här himmelen?
Vore det så skulle vi käka Pop-Tarts med Kim Novak.
Du skojar. Vad gör du härute?
Söker, samma som du.
Jag vet inte längre vad jag letar efter.
Jag vet inte ens vem jag är.
Man brukade kalla dig för "Mannen utan namn."
Nu för tiden har de namn för nästan allting.
Det spelar ingen roll vad de kallar en. Det är handlingarna som gör mannen.
Ja, mina handlingar gjorde det värre. Jag är en bedragare, en humbug!
Mina vänner litade på mig, men de behöver en hjälte.
- Var då en hjälte. - Nej, du förstår inte.
- Jag skulle inte ens vara här. - Det stämmer.
Du kom lång väg för att söka nåt som inte finns härute.
Förstår du inte? Det handlar inte om dig.
Det gäller dem.
- Jag kan inte gå tillbaka. - Tro inte att du har nåt val, grabben.
Ingen kan lämna sin egen berättelse.
Så, du klarade det.
Det stämmer, amigo. Den andra sidan av vägen.
Såg du honom?
Vi ser var och en vad vi behöver se. Vackert, eller hur?
Ja.
Det är det.
Kom, min vän. Jag vill visa dig någonting.
För många år sen var hela dalen fylld med vatten.
Nu... återstår endast en fråga.
Vart tog det vägen?
De följer vattnet.
De följer vattnet! Kom!
Det är inte klokt. Utan vatten är marken värdelös.
- Vad bygger du härute? - Framtiden, mr Rango.
Du kan antingen bli en del av den eller bli lämnad kvar.
Jag var här innan vägen klöv dalen.
Jag har sett hur utvecklingen gått framåt och lärt mig ett och annat.
Kontrollerar man vattnet...
...kontrollerar man allting.
Kom igen nu, mr Rango. Tror du jag har gudomliga krafter?
Hur i fridens namn kan jag kontrollera vattnet?
NÖDAVSTÄNGNING
Och nu då, amigo?
"Ingen kan lämna sin egen berättelse."
Jag går tillbaka.
- Varför det? - För det är den jag är.
Att du har mage att komma hit, sheriff. Vad vill du?
Din Pappy och pojkarna blir hängda för nåt som de inte har gjort.
Men jag har en plan.
Jag förstår hur svårt det är för dig, Bönan.
Men det är ett beslut som gynnar dig.
Beslut, beslut.
Ingen behöver lida mer.
Din familjs ranch är inget mer än en ödemark nu.
Skriv på kontraktet och gör dig av bördan din far efterlämnat.
Min far var ingen börda! Behåll du dina blodspengar så behåller jag min mark!
Gör som han säger annars ska jag vid helvetets alla flammor...
...krama de där vackra bruna ögonen ur skallen på dig!
Vänta, Jake. Du behöver inte ta i...
Låt mig göra mitt jobb! Du kallade in mig. Vi ska leka den här leken till slutet.
Skriv under pappret, kvinna!
- Far åt helvete! - Var tror du jag kommer ifrån?
Titta in i mina ögon.
Jag vill se dig dö.
Jake!
Jag utmanar dig!
Jake!
Den här dagen blev just lite mer intressant.
- Sätt ner henne. - Eller vad, lille man?
- Ska du döda mig? - Du har uppfattat det rätt.
- Bort med era smutsiga labbar! - Knip igen truten!
Nåväl, sheriffen. Sätt igång!
Nu, amigos!
Dra! Dra!
Det var en dum idé.
Törstig, broder?
Här kommer det!
- Det är ett mirakel! - Se upp!
- Titta! - Vad är det?
Vår frälsning, pappy!
Det är en fritagning, pojkar! Vi rymmer!
Jag ska skjuta så många hål i dig att tarmarna kommer att läcka bly!
Då är det bra att jag tog med förstärkning.
Vad?
Det är ingen hök. Det är bara fladdermöss!
Håll er till planen, pojkar! Vi ser till att han får slut på ammunition.
Det behövs bara en kula.
Du kan inte trycka av.
Testa mig.
Åh, mr Rango. Har du inte glömt någonting?
Ge mig revolvern, sheriffen.
Nu, mr Rango.
Bönan, var inte orolig. Jag har en plan.
Hjälp! Öppna dörren!
Okej, till plan B. Vad? Bönan, du mumlar.
Alla mina problem är omhändertagna... utom ett.
Det är en ny Västern, Jake. Det finns inte plats för revolvermän.
- Vi är affärsmän nu. - Ja, vi har nya hattar.
Hemma hos mig kallar vi det här för att improvisera.
Du kom tillbaka.
- Vad var det? - Ingen panik men du svalde just plan B.
Vad?
Dags för panik.
Du och sheriffen är mer lika än du tror. Ni är inget annat än legender.
Ganska snart kommer ingen tro att ni ens har existerat.
En sista kula för att döda den siste laglöse.
Så passande.
Sheriffen, om vi samarbetar...
...kan vi nå en ömsesidigt fördelaktig lösning på vår nuvarande situation.
Du får ta upp det med honom.
En kula.
Jag lyfter på hatten för dig...
...en legend till en annan.
Vad var det du sa?
"Ganska snart kommer ingen tro att ni ens har existerat."
Nej. Jake! Nej!
Rango!
Du fick tillbaka vattnet, precis som du lovade.
Du är verkligen en hjälte.
- Grejen med hjältar är att när helst... - Förstör inte det.
Okej.
Jag vet inte om ni har lust, men jag tar gärna ett dopp.
Och på detta sätt slutför ödlan sin resa...
...från en ödmjuk början till den legend vi sjunger om idag.
Och fast han helt säkert kommer att dö...
...kanske i en olycka i hemmet, som står för 65.%
av alla olycksfall med dödlig utgång...
...kommer byborna hedra hans minne
medan de överger sin värdighet.
VÄLKOMNA TILL LERSTRANDEN
- Jag går in. - Ska vi ta en kall drink?
Vatten är inte pengar. Pengar är pengar.
- Jag har inga... - Vi pratar kontanter.
Vi har problem.
Vem släppte ner Snuggles i poolen?
Jag tror du kompletterar mig.
Jag ber, släpp min vackra fröken.
- Bryt. Ta en paus. - Hur kan ni missa markeringen?
Vad har jag för motivation?
Ungar.
Varför gjorde du så?
Jag kollade bara. Om man blir för solbränd
kan man skala av ansiktet.
- Vad är det? - En slags mjälte.
Rör inte den.
Det är andra gången det händer mig.
Vattengrejen är fantastisk.
Jag pissar nu.
Vuxensim, följande fem minuter.
Håll er mellan bojarna.
Jag fixade lunch. Det finns wienerbröd
och jag plockade ut russinen.
Nässprejen är i packväskan...
- Bönan! ...och din lotion...
- Bönan! Vi har pratat om det. - Lotion?
Det är till min pistol. Det är pistollotion.
Vart ska du, sheriffen?
Det är bråk vid en torr bäck. Bad Bill har satt igång igen.
Kom tillbaka intakt.
Försök inte spela hjälte.
Bönan, du missar poängen.
Jag måste skydda min image.
Var är mina Tic Tacs?
- Jag hittade dem. - Vad händer?
För att tillfredsställa folkets behov
måste hjälten överge sitt ego
och befästa sin image som en ikon som alltid kommer bli ihågkommen.
Detta är solnedgångsscenen.
Ge dem en fin scen, amigo.
Redo, Excelsior?
Mina kamrater.
Ibland kommer ni tvivla på er själva.
När ni känner er mörbultade av livets katastrofer
kom ihåg den här stunden. Kom ihåg mig.
Tänk att jag vakar över er,
ibland under olämpliga stunder.
Det är en del av överenskommelsen.
Och inom oss alla bor
den sanna anden av...
Vi tar det från början.
SLUT Swedish